Редагування книг на замовлення (з відгуком автора)
29 жовтня 2016 року – дата, коли я отримала перший лист від Наталії Клейно з проханням про пробне редагування фрагмента рукопису книги. Відтоді ми співпрацюємо.
Наталя пише книги для замовників, а я виконую редагування книг на замовлення.
Це історії про людей і долі, про зустрічі і розставання, про чоловіків — професіоналів своєї справи і простих жінок — матерів, господинь, трудівниць, про цілих сімейних династіях від душі, зворушливо і часом до сліз.
Відгук автора:
Пару лет назад мне впервые пришлось столкнуться с поиском редактора для собственных текстов, но я не ожидала, что это может оказаться такой проблемой. Несколько попыток сотрудничества разочаровали и огорчили: редакторы не просто исправляли ошибки, нет – они пытались изменить смысл написанного. Это было неэтично и непрофессионально. Честно сказать, сложилось впечатление, что найти специалиста, с которым будет по-настоящему комфортно, не получится. На мой взгляд, задача литературного редактора – усилить авторский текст. Это – задача истинного сотрудничества, и, как оказалось, не так много творческих людей готовы к этому.
Однако, мне повезло. Знакомство с Яной Ериной развилось в плодотворное сотрудничество и теплые отношения. Было время первой притирки, мне импонировало то, как Яна объясняла мне мои ошибки – терпеливо и без снисходительности. Мы учились прислушиваться друг к другу, чувствовать и понимать акценты и нюансы. Яна — профессионал и пунктуальный человек, что для меня критически важно, поскольку мои проекты часто имеют строгие дедлайны. Вместе с ней мы создали три книги, она выполнила литературную редакцию и корректуру. Сейчас работаем над четвертой.
Я дорожу тем, что она с уважением относится к каждому авторскому слову и действительно делает текст чище и благозвучнее, не меняя стиля и сути. Я благодарна Яне за поддержку, вдохновение и атмосферу сотрудничества, которая сложилась. Впереди у нас много совместных проектов, и меня по-настоящему радует, что я могу опереться на истинного профессионала.»
– Наталья Клейно, автор книг на заказ
