Редакторский анализ текста

Несколько раз в неделю я получаю запросы от новых заказчиков на бесплатное пробное редактирование фрагмента текста и провожу редакторский анализ текста.

Открывая файл и читая, я «сканирую» его редакторским глазом и с первых строк вижу то грамматическую ошибку, то неправильно поставленную запятую, то недостающее тире, то русизм, то излишнее закавычивание слов… Тут предлог неверный, окончание не в том падеже, там – ошибка в наборе.

Каждый раз думаю, как у меня это получается? Бегло прочитала и уже вижу недостатки. Все это – опыт редакторской работы, которая подразумевает гораздо больше, чем исправление орфографических ошибок и расстановку знаков препинания. С этим и филолог справится. Читая текст, который требует обработки, редактор проводит его редакторский смысловой, композиционный и логический анализ.

Литературный редактор работает с композицией произведения, структурой текста, последовательностью изложения без причинения ущерба авторскому стилю. Его задача – сделать текст не только грамотным, но и взглянуть на него глазами читателя и подготовить его ко встрече с ним. 

Читайте также: