Автор: Яна Ерина

Редактирование текста для сайта

16 января вступила в силу одна из норм закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Все поставщики товаров и услуг должны обслуживать клиентов и предоставлять информацию, в т. ч. текстовую, исключительно на украинском...

Редактирование и корректорская вычитка текста книги по психологии

Сотрудничали с редактором-составителем новой книги Дарьи Вексель — клинического психолога, члена Украинского союза психотерапевтов, ведущего психолога «Академии Экспертов» Ицхака Пинтосевича, автора индивидуальной трехмесячной программы по трансформации личности.     До момента выхода тиража редактор обязан...

Редактирование текста пособия для пациентов стоматологии

Заказчик услуги редактирование текста пособия — одна из частных стоматологий города Черновцы. Опытными специалистами клиники «ГАЛЛА» разработано пособие по подготовке к формированию привычки правильно чистить зубы для всех, кто думает о том, как сохранить...

Перевод на украинский язык текста инструкции

Представитель компании-производителя медицинского оборудования Brightfield в Украине обратился с заказом на перевод на украинский язык текста инструкции к оборудованию для дезинфекции помещений Dr.Fogg.  Генератор предназначен для дезинфекции и обеззараживания административных зданий, учебных учреждений, жилых помещений,...

Редактирование рукописи романа Ирины Говорухи «Марта из Идар-Оберштайна»

Каждую осень Ирина Говоруха радует читателей выходом своей новой книги. Каждый год летом я выполняю редактирование рукописи романа перед тем, как сверстанный макет попадает в типографию.  Прочитав несколько страниц новой рукописи, я поняла, что...

Редактирование рассказов для публикации в журнале

Один из частых запросов — редактирование рассказов для публикации в журнале, в том числе от авторов из-за рубежа. Игорь А. Щепёткин, выпускник Томского медицинского университета, медико-биолог. С 1985 по 2004 год работал в НИИ...

Редактирование текстов для корпоративного сайта

Редактирование текстов для корпоративного сайта. Один из постоянных заказчиков услуги — СИТИ ЛИФТ — самая крупная специализированная компания лифтового оборудования в Украине. Мы начали наше сотрудничество в апреле 2020 года. Ежемесячно я обрабатываю несколько...

Литературно-художественный журнал Night Picnic, США (с отзывом главного редактора)

Один из постоянных заказчиков моих услуг Игорь В. Зайцев, выпускник Иркутского государственного университета, биолог, профессор Университета города Нью-Йорк (the City University of New York); автор двух сборников стихов: «Я спешу жить» и «Отбой в...

Оформление сносок в тексте

Оформление сносок в тексте

Чаще всего сноски используются в подготовке текста рукописи диссертации и других научных работ. Сноска — это пояснение, которое может раскрывать значение какого-либо слова, подтверждать какой-либо факт с помощью источника, нести перевод с иностранного языка, цитирование....

Редактирование и корректура книги в жанре эзотерики «Геймер своей жизни»

Редактирование и корректура книги в жанре эзотерики в Украине. Книга «Геймер своей жизни» задумана автором Алиной Либерман (г. Чернигов) как послание в будущее — своим внукам. Она о путешествиях по странам, о приключениях, о не...